Phụ đề Việt ngữ: hikaru021189. [hdvnbits.org] Subtitle team.
Anh thích bộ phim đó chứ?
Anh nghĩ bộ phim đó thật tuyệt.
Đó là một cách để giải trí thật thú vị.
Em thì sao?
Em cũng thích nó.
Nhưng nó không như những gì mà em chờ đợi.
Có quá nhiều người ở trong rạp.
Đúng không nào?
Anh thì chả làm được việc gì cho ra hồn trước đám đông cả.
Em biết mà.
Nó thật tuyệt.
Kết thúc thật hoàn hảo.
Và cách mà anh ta giải thích.
Những lối đi riêng đã giúp anh ta làm điều đó.
Điều đó thật thú vị.
Đó là một dạng của phim tài liệu.
Em nghĩ nó sẽ không xảy ra như thế đâu.
Họ luôn nói rằng: "Vâng, chúng tôi sẽ không làm những điều này".
Và họ vẫn làm đấy thôi. Em thật sự đã rất ngạc nhiên đấy.
Tuyệt đấy.
Em sẽ xem nó một lần nữa chứ?
Tất nhiên rồi.
Xin lỗi đã làm phiền. Ông bà đã quyết định dùng rượu gì cho tối nay chưa?
- Được rồi. - Ông bà muốn dùng loại nào?
Cho tôi...
- Màu đỏ tốt cho em đấy. - Vâng.
Cho chúng tôi một chai...
Lần đầu tiên anh ta mượn tiền cách đây đã hai năm rồi.
Lần thứ hai là 6 tháng trước.
Và giờ mới hai ngày trước thôi.
Anh ta muốn mượn nhiều hơn.
Và anh ấy là một người bạn.
Anh đã giúp anh ấy.
Nhưng chúng ta đang nói về rất nhiều tiền đấy.
Và điều đó thì không bao giờ kết thúc cả.
Vậy nên anh phải làm gì đây?
Em sẽ làm gì nào?
Nó giống như anh ta đang lợi dụng anh vậy.
Thật tuyệt khi gặp được em.
Em cũng vậy.
Cảm ơn em.
Lại đây với em nào.
Cừ lắm!
Bắt lấy nó nào.
Tốt lắm. 20, 19,
18, 17. Tập trung vào.
16, 15, 14.
Hai.
Cứ đứng như thế. Làm tốt lắm.
Tuyệt lắm, Zizzo. Để nó xuống nào.
Cừ lắm. Dáng đẹp đấy.
Ối.
- Tớ chỉ đùa thôi. - Cậu thấy thế nào?
- Rất tốt. - Cậu dùng "bữa sáng vô địch" chưa?
-"Bữa sáng vô địch" sao? - Đúng vậy.
"Bữa sáng vô địch" để sau đi. Sáng nay cơ bắp tớ có "sữa" rồi.
Có gì mới không?
Cậu muốn nghe mọi thứ hay là chỉ những điều mới đây thôi?
Hãy bắt đầu từ hai hoặc ba và cậu hãy bắt đầu luôn đi.
Tớ hỏi cậu một câu nhé.
Được thôi.
Cậu sẽ làm gì cuối tuần này?
Tớ sẽ làm gì cuối tuần này á?
Không phải là tớ sẽ phải tập với huấn luyện viên khác đấy chứ?
- Tớ không biết. - Tớ thì có đấy.
Chelsea, anh đang gọi bữa sáng cho chúng ta.
Em sẽ dùng gì nào?
Bất cứ thứ gì mà anh đang có.
Sự hỗ trợ về tài chính sao rồi anh? Anh có nghĩ là nó đang đi xuống không?
Nó sẽ không hoạt động đâu.
Hệ thống của em cần phải có thật nhiều tiền.
Nhiều hơn cả những gì mà chính phủ đầu tư.
Nó chỉ mới bắt đầu thôi.
Thế nên anh không biết phải nói gì cả.
Anh nghĩ tốt hơn hết là giữ lại tiền mặt và...
Đó là những gì em nên làm à?
- Tốt thôi. - Không đâu.
Đó lại là một chuyện khác tại những nơi có nền kinh tế.
Ý của Obama là chúng ta có một tổ chức người tiêu dùng.
70% nền kinh tế này là tổ chức của người tiêu dùng.
Ông ấy sẽ kích thích nền kinh tế,
bằng cách cố gắng để đạt được 70% ấy.
Bằng cách lấy tiền của chúng ta và đưa nó cho họ à?
''Hãy để ông ta tiêu tiền hộ cậu".
Sự thật là như vậy.
Nếu nói về những gói kích cầu,
hãy nói về sự kích thích cho những gói hàng của chính chúng ta, được chứ?
700 tỉ đô la chết tiệt.
Gì cơ?
Chúng ta sẽ phải chi trả cho tất cả những thứ khốn kiếp này rất lâu đấy.
Chúng ta? Không phải ông ta? Mà là chúng ta?
Những anh bạn của cậu sẽ phải chi trả rất lâu đấy.
Tớ sẽ rất nhớ quãng thời gian này.
Em đi đây.
Cảm ơn em rất nhiều.
- Anh hi vọng sẽ sớm gặp lại em. - Em cũng thế.
- Cẩn thận nhé. - Anh cũng thế.
Tôi đã gặp Phillip vào ngày 5 và 6 tháng 10.
Tôi mặc chiếc váy Michael Kors với đôi giày của La Perla.
Hình như là váy với giày của Michael Kors,
với đồ lót của La Perla,
và đeo một đôi khuyên tai bằng kim cương.
Chúng tôi gặp nhau lúc 7:30 tại khách sạn,
và đã uống với nhau ở tầng dưới.
Anh ta thích chiếc váy của tôi nhưng không đi sâu vào chi tiết,
và cũng chẳng đề cập đến bất kì điều gì về sự xuất hiện của tôi cả.
Buổi gặp mặt thế nào?
Cũng tạm ổn. Chúng tôi đã có một bữa tối thật tuyệt.
Quay trở lại khách sạn.
Anh ấy đối đãi rất tuyệt.
Và đôi khi tôi không thể điều khiển được anh ấy.
Thật may mắn cho tôi là anh ấy rất cuốn hút,
và ít ra thì tôi cũng cảm thấy thỏa mãn.
Nhưng có một điều thật tệ khi tôi rời khỏi đó.
Anh ta thậm chí còn không đứng dậy,
để ôm tôi hay ít ra cũng phải hôn tạm biệt tôi một cái chứ.
Thật là khó xử.
Có lẽ trước đây anh ta chưa bao giờ làm điều đó.
Chúng tôi dùng bữa tối ở Blue Hill.
Phillip không yêu cầu thực đơn,
và đầu bếp cứ thế phục vụ chúng tôi một bữa ăn có năm món.
Mỗi món ăn lại là một chai rượu khác nhau.
Chúng tôi đi xem bộ phim "Men on Wire" lúc 9:40,
tại rạp phim Sunshine và anh ấy rất thích bộ phim đó.
Chúng tôi trở về khách sạn và trò chuyện trong khoảng nửa giờ,
về những người bạn của anh ấy,
những người mượn tiền và không bao giờ trả lại.
Sau đó chúng tôi đã "làm tình" với nhau trong 1 giờ đồng hồ.
Và lại trò chuyện với nhau khoảng 15 phút rồi anh ấy ngủ thiếp đi.
Anh ấy nói cho tôi biết những điều...
Mà anh đang lo lắng về nền kinh tế vào bữa sáng.
Và khuyên tôi nên đầu tư vào vàng.
Anh ấy luôn nhắc đến cuốn sách về cách hoạt động của cục dự trữ liên bang.
Anh ấy đã không sắp xếp bất kì cuộc hẹn nào khác.
Đôi khi những khách hàng muốn ông thực tế,
nhưng cuối cùng họ lại không muốn vậy nữa.
Họ mong muốn ông trở thành bất kì điều gì mà họ muốn. Họ còn muốn ông...
Là những điều khác nữa. Họ không muốn ông là chính mình.
Giả sử tôi là người khách hàng thật sự hiếm có với mong muốn đó.
Nếu họ muốn ông là chính mình,
họ sẽ không trả cho cho ông cái gì cả.
Tôi được biết là ông đã hối lộ cùng một lúc năm cuộc họp.
Đúng thế.
Ông có biết rằng ông đang mất rất nhiều tiền bởi việc đó chứ?
Nhưng tôi sẽ lấy lại nó trước khi nó biến mất.
Tôi biết. Tôi có nghe về điều đó. Nhưng toàn bộ vấn đề ở đây là...
Nếu ông hối lộ càng nhiều, ông sẽ tiết kiệm được nhiều tiền hơn.
Chúng ta có một mối quan hệ tốt. Ông thích những gì chúng tôi đang làm.
- Anh có một công việc tốt đấy. - Trông ông thật tuyệt.
Cơ bắp của ông đã có "năm múi" rồi đấy.
- Sắp được "sáu múi" rồi kìa. - Tôi đang cố đây.
Tôi không nghĩ rằng mối quan hệ của chúng ta sẽ kết thúc sớm đâu.
Vậy nên tôi đề nghị ông nên hối lộ nhiều hơn.
- Khoảng 25 hoặc 50. - Lần trước là bao nhiêu nhỉ? 10 sao?
- Chỉ có năm thôi. - Sẽ nhanh thôi mà.
Nếu ông có 25 hoặc 50 cuộc họp, ông sẽ tiết kiệm được 20 đô mỗi lần.
Như vậy ông sẽ tiết kiệm được 400 đô la.
Tôi biết lúc này thật điên rồ nhưng đó là quan điểm của tôi.
Tôi biết tôi phải trả những gì. Nhưng điều gì sẽ đi lên từ đó?
Ông trả 150 đô la cho 5 cuộc họp đó.
Nhưng thực chất sẽ chỉ mất có 125 đô la thôi.
Nếu cuối cùng ông có được 25 cuộc họp.
Cậu đúng là thằng sát gái mà.
Để tớ hỏi cậu một câu nhé?
Không tò mò gì đâu, nhưng nếu những anh chàng của cậu.
Ý tớ là những anh bạn của cậu đang gặp khó khăn.
- Mọi người đều đang gặp khó khăn. - Làm thế nào mà cậu...
Cậu sẽ chi tiền chứ? Cậu sẽ làm điều này chứ?
Làm điều đó một mình đi.
Đừng lo lắng về điều đó.
- Tớ đáng tin phải không? - Tớ sẽ không đi đâu cả.
Tớ không có đủ điều kiện để đến Vegas.
Cậu không cần phải có đủ điều kiện mới đến được Vegas.
Tớ có đủ khả năng để giúp cậu đến Vegas.
Tất cả chúng tớ đều có khả năng để giúp cậu đến Vegas.
Nhưng hiện tại thì bọn tớ không thể.
Nhưng cậu sẽ đi được mà, tớ không đùa đâu.
Được rồi, để tớ xem cậu làm được gì.
Chào Chris. Anh có hàng này.
Cảm ơn ông. Một ngày tốt lành.
Cảm ơn.
Anh đang chết đói đây.
Công việc của anh sao rồi?
Cũng tốt thôi, chỉ hơi bực bội một tí.
Anh đang tập cho Zizzo.
Anh ấy đang cố gắng làm cho anh tin về,
một chuyến đi tới Vegas điên khùng nào đó.
Vegas sao?
Ừ, một chuyến đi tới Vegas của những người bạn thân cuối tuần này.
Nhưng anh nghĩ là em sẽ không đồng ý.
Anh không nghĩ gì cơ?
Anh nghĩ là em sẽ không chấp nhận chuyến đi đó.
Không đâu. Không hẳn là anh không thể đi.
Sẽ có bao nhiêu chuyến đi như vậy nhỉ?
- Một. - Tất cả chỉ là một mà thôi.
Chỉ là tất cả trong một thôi mà.
Chúng ta để lại nó trong suốt cuộc đời này.
Nó là vốn đầu tư cho cuộc đời đấy.
Nhưng chúng ta chỉ có hai tuần nghỉ dưỡng trong hai ngày mà thôi.
Nó trở thành một chuyến đi lớn rồi đấy.
Nhớ gì khi chúng ta đến nơi? Không có điều tương tự sao?
Tất cả chỉ là một chuyến đi. Nó sẽ vẫn tiếp tục.
Chúng ta sẽ mặc những bộ đồ này trong thời gian chúng ta độc thân.
Đúng thế, giống như bây giờ cậu vẫn mặc vừa khít nó vậy.
Cô có thấy buồn tẻ khi nói về những người giàu có không?
Nó có thể trở nên nhạt nhẽo đấy.
- Nó sẽ trở nên nhạt nhẽo sao? - Có thể lắm chứ.
Thật sự thì ông cần phải thích ứng và trở thành những gì mà họ muốn.
Ôi chúa ơi.
Ý tôi là cô có tự mình lo toan được mọi điều không?
Em làm được.
Em nghĩ là anh sẽ có được một chút tiến triển trong công việc.
Bởi vì cái nền kinh tế chết tiệt này,
và cả cái ngành kinh doanh khốn kiếp của tôi.
Tôi chỉ làm được 1 phần 10 so với cách đây hai năm.
Nó chỉ càng trở nên tồi hơn và tệ hơn mà thôi.
Và đây là vài thứ sẽ không còn sử dụng được nữa,
nếu như tôi không thể mua lại chúng,
và tôi sẽ lại già đi bởi công việc kinh doanh này.
Vậy nên tôi phải đưa chúng lên đài phát thanh và mọi người hỏi tôi.
Họ nghĩ tôi làm việc trong "Hải Quân McHale".
Những thứ như vậy sẽ kiếm được chút ít chứ?
Đúng thế, nó có thể kiếm được chút đỉnh.
Nhưng điều đó thì không chắc chắn và nó cũng không đủ
để duy trì phần nào những thứ tôi thường sử dụng.
Anh không nghĩ thế sao?
Tôi không biết nói gì cả. Tôi còn không biết điều gì sẽ xảy ra
với công việc kinh doanh của tôi nữa.
Nhưng dù sao đi nữa, cảm ơn cô vì đã lắng nghe.
Tôi có những mối quan hệ mà chả ai để ý cả.
Em nghĩ đó là những mối quan hệ xã giao.
Chúa ơi, hầu như là vậy.
Đó là lí do tại sao nó có hai hướng hoàn toàn rõ ràng.
Chúng tôi luôn luôn trao đổi với nhau về những gì chúng tôi đang nghĩ.
Ý tôi là làm thế nào mà mọi người liên hệ được với nhau.
Nó chỉ toàn là những điều lố bịch mà thôi.
Người ta luôn muốn vài thứ hoàn toàn thuộc về mình,
và một vài thứ không là gì cả.
Xin lỗi nhưng tay của tôi lạnh quá.
Không sao đâu mà. Em sẽ làm chúng ấm áp trở lại.
Suy nghĩ đầu tiên của tôi là tôi thích làm thế này.
Tôi thích làm vậy.
Tôi sẽ nói với anh ngay bây giờ.
Thật khó khăn cho tôi khi là người đầu tiên mở một tuyến mới.
Nền kinh tế bây giờ thật sự đang rất tệ.
Và chúng tôi có một cửa hàng với đầy đủ chất liệu.
Chúng tôi làm ra những chất liệu này là để cạnh tranh
với những loại áo quần bây giờ.
Đúng vậy.
Tôi sẽ cho nó ra mắt ở Marvin.
Chỉ khi nào tôi nhận được ý kiến của anh.
- Tôi đang suy nghĩ đây. - Không.
Nhưng tôi nghĩ chúng ta có thể thử nó khi chúng ta ra ngoài.
- Marv. - À...
Tôi rất muốn nó sẽ được bán.
Bởi vì ít ra nó cũng có cơ hội được ra khỏi nơi này.
Hãy cùng chờ xem điều đó. Ông có một cửa hàng lớn.
Và tôi chắc rằng chúng ta có thể sẽ tìm được một chỗ nho nhỏ.
Tôi biết là chúng sẽ được bán và người ta sẽ mua nó.
Tôi tán thành phương pháp này.
Nếu không bán được, tôi sẽ trả lại nó.
Nhưng tôi muốn có nó cho mùa Giáng Sinh.
Bởi đó là thời gian mà mọi người bắt đầu đi mua sắm.
Vào ngày 25 tháng 10. Tôi gặp Dennis.
Chúng tôi ăn trưa ở Nobu và vào một phòng trong khách sạn.
Suốt bữa ăn ông ấy chỉ nói về cuộc khủng hoảng tài chính.
Khi chúng tôi về phòng.
Ông ấy ngay lập tức gọi điện,
và đặt trước một vài chiếc MaCallan 25.
Tôi mặc một chiếc áo ngực Kiki de Montparnasse,
quần lót và găng tay,
và vẫn đơn giản là đôi giày của Zara.
Sau khi tắt điện thoại, chúng tôi nói chuyện một lúc.
Ông ta muốn tôi thủ dâm, tôi đã làm,
rồi ông ta vừa nhìn tôi vừa thủ dâm.
Ông ta muốn có một cuộc gặp khác vào ngày 3 tháng 11.
Tôi nghĩ một yếu tố có thể được cải thiện.
Đó chính là nhiếp ảnh.
Sẽ có nhiều bức ảnh đẹp hơn.
Tôi có một vài tấm và tôi có thể đưa nó cho anh. Không vấn đề gì cả.
Chúng đều là những bức ảnh đẹp chứ?
Chúng nên giống như những tấm hình "Playboy".
Vâng, chúng thật tuyệt.
Được rồi. Điều đó quan trọng lắm đấy.
Chúng ta có thể cải tiến logo và kiểu dáng chung của trang web.
Làm nó trông giống như những trang web thông thường.
Được lắm, tôi cũng muốn vậy.
Tôi không biết chính xác sẽ làm điều này như thế nào,
nhưng tôi thật sự rất thích.
Nếu như trang web của tôi được đưa lên những cỗ máy tìm kiếm.
Giống như là...
Tôi không biết chính xác là anh sẽ làm điều đó thế nào.
Nhưng khi anh vào Google và gõ "gái gọi", trang web của tôi xuất hiện.
Nó không phức tạp lắm đâu. Sẽ mất một chút thời gian thôi,
nhưng tôi có một ý kiến không tồi để trang web của cô có trong danh sách
của nhiều website chỉ dẫn và tạp chí.
Càng nhiều đường link chỉ dẫn đến trang web của cô,
những cỗ máy tìm kiếm sẽ tìm ra cô dễ hơn.
- Anh có thể làm được điều đó sao? - Tôi có thể giúp cô làm điều đó.
Nhưng sẽ mất khoảng 1 tháng.
Nếu cô muốn duy trì hợp đồng hàng tháng...
Hết bao nhiêu?
Chúng tôi sẽ cập nhật liên tục mỗi tháng.
Sẽ mất bao nhiêu để anh thiết kế nó?
Khoảng 1500 đô.
Và làm sao để anh có thể hoàn thành nó sớm đây?
Tôi chỉ có thể làm việc sau một giờ ở đây thôi, vậy nên...
- Chín với một. - Chín với một sao?
- 5 phần 2 với một thôi. - Tôi có thể làm hai với một.
Ông ta nói cứ như là có 400 phiếu bầu cử chọi với 100 vậy.
Hai với một, Obama. 100 đô la. Hai với một.
- Tôi vào trong đây. - 100 đô la, hai với một.
- Cậu làm thế để làm gì? - Tôi đang hành động đây.
- Tớ sẽ là Obama. - Còn tớ là Mc Cain.
- Được rồi, sau đó giữ liên lạc. - Chính xác.
Ông ta sẽ không đi đâu cả.
Tại sao chứ? Cậu sẽ bị sa thải vào ngày mai à?
Chúng ta sẽ bắt đầu từ phần nào đây?
Tôi không cố gắng để nói với em.
Làm thế nào để vận hành công việc kinh doanh của em?
Tôi chỉ cố gắng giúp em nâng tầm công việc của mình.
Và tôi nghĩ là mình có thể làm được.
Nếu không nghĩ như vậy...
Thì tôi đã không quan tâm đến một con người thú vị như em.
Em giống như một cô gái trẻ nhưng rất thông minh vậy.
Em có quen ai tên là Tara không ?
Không có.
Được rồi, em sẽ muốn biết,
một vài chuyện được đăng về người có tên là Tara này,
trên tạp chí "Nghệ thuật gợi tình" đấy.
Em không thích đọc tạp chí.
Được rồi, để anh kể cho em nghe một câu chuyện nhỏ.
Về những gì đã xảy ra với Tara.
Tara là một cô gái 20 tuổi đã từng đến đây,
ngờ nghệch, tự làm lấy mọi việc,
và khi anh cầm cuốn tạp chí này lên.
Tỉ lệ của cô ấy đã bắt đầu tăng. Em có hiểu gì không?
Điều này chỉ làm cho em thêm thanh lịch mà thôi.
Em nghĩ rằng mình biết về khái niệm của sự thanh lịch sao?
Nhưng tôi đang làm cho em trở nên thanh lịch hơn.
Vậy nên...
Dù sao đi nữa.
Cô có muốn phát triển kĩ năng kinh doanh không?
Ai ở trong cuốn sách của cô?
Bất kì thứ gì, tôi sẽ không trả lời đâu.
Được rồi, tôi sẽ không... Cô còn giữ chúng chứ?
Tất nhiên rồi, một vài người đã giúp tôi.
Hãy giữ nó.
Tôi nghĩ lúc này cô muốn,
có được nhiều sự đầu tư hơn.
Tôi và vợ đã có nhiều lần xung đột với nhau.
Chúng tôi dạy con trai mình 529 điều.
Chúng tôi muốn có được nhiều đòi hỏi hơn.
Bởi vì cô sẽ không thấy được những vị trí này, những cơ hội thường xuyên.
Nếu cô chỉ ngồi xuống và bán như bao người khác.
Cô thật sự trái ngược,
với những gì cô nên làm. Đầu tư - Đó mới là điều quan trọng.
Vợ anh thế nào? Rachel sao rồi?
Cô ấy khỏe hơn rồi. Cảm ơn đã quan tâm đến cô ấy.
Không có gì. Thế còn con trai anh thì sao?
Nó cũng ổn. Mọi người đều ổn.
Mọi gia đình bây giờ đều cảm thấy căng thẳng. Họ xem tin tức
về cuộc bầu cử tống thống,
về chiến dịch tranh cử này. Thật căng thẳng...
Để tự hỏi nơi nào trên đất nước này sẽ giành chiến thắng.
Chính xác.
Tôi nghĩ đôi khi cô sẽ tắt nó đi.
Tôi không thể nghe nó nữa.
Tôi nghĩ điều quan trọng hơn là cô nên chú ý tới nghề nghiệp của mình.
Tôi có số cô rồi. Cô sẽ thấy vui với những gì mình làm được.
Cô có thể làm được những điều tuyệt vời nhất. Cô thật đáng kinh ngạc.
Nhưng đừng có ngủ quên trên chiến thắng đấy.
Còn rất nhiều thứ mà cô có thể làm nữa đấy.
Giống như...?
Dường như mọi thứ đang thay đổi.
Một điều tương phản như vậy cho phép chúng ta thấy được những thay đổi.
Tôi muốn cô gặp Michael vì điều đó.
Tôi nghĩ anh ta sẽ có cái nhìn tốt về
những điều sẽ đến với thị trường của cô.
Và có thể đưa cô lên một tầm cao mới đấy.
Chính xác là anh ta muốn gì? Anh ta sẽ làm gì nào?
Điểm khác biệt giữa cô và những người phụ nữ khác,
sẽ làm cho công việc kinh doanh của cô phát triển hơn.
Tôi hiểu nhưng tôi chỉ muốn nói rằng...
Bên cạnh đó còn nhiều thứ khác nữa.
Còn nhiều thứ mà cô có thể làm.
Điều đó cho phép cô tiếp tục ẩn mình
nhưng vẫn có thể phát triển công việc kinh doanh của mình.
Đây là một ví dụ. Ông có bao giờ nghĩ rằng.
Những người phụ nữ sẽ để những đứa con gái mới 16, 17 tuổi của họ,
đến của hàng của tôi nếu họ biết tôi là một "gái gọi" không?
Nếu đó là một cửa hàng về tình dục... Thật đúng là một cặp hoàn hảo.
Đó sẽ lại là một chuyện khác nhưng tôi không thích vậy.
Tôi sẽ không cố gắng trở nên vô cảm. Tôi hiểu điều đó.
Tôi chỉ đang cố gắng làm cho cô hiểu
cơ hội sẽ biến mất nếu như cô không biết cách để nắm bắt lấy nó.
Còn cách nào khác an toàn mà tôi có thể làm không?
Tốt thôi, cô có thể viết một quyển sách.
Chúng ta có thể làm một bộ phim về cuộc đời cô.
Bây giờ điều đó đang rất phổ biến.
Mọi người đều đang làm những bộ phim như vậy.
- Đó là Tara. - Tara.
Cục cưng của em!
- Anh có khỏe không? - Em thì sao?
- Đây là Chelsea. - Xin chào, rất vui được gặp cô.
Tôi có chuyện phải đi rồi. Cảm ơn vì bữa ăn.
- Rất vui được gặp cô. - Tôi cũng vậy.
Chúng ta có 20 phút. Em muốn uống gì không?
Lúc này em đang rất muốn một cốc đây.
- Chuyến bay của anh thế nào? - Nó thật tuyệt.
- Anh đang ở đâu vậy? - Anh đang ở một nơi có tên là "W".
Đó là lí do tại sao chúng tớ mang nó đến cho cậu.
Cậu ta muốn một ai đó giống như mình.
- Nhất định là thế rồi. - Ít nhất là trong một giờ.
Chính xác.
Mỗi lần đến Vegas tớ đều phải lòng một ai đó.
Vậy cậu đang cố gặp người con gái trong mơ của mình ở Vegas?
Không có.
Anh đã không gặp em suốt hai tuần nay rồi.
Đó là một khoảng thời gian thật dài.
Chúa ơi, anh biết điều đó chứ.
Thật vui vì đã gặp được em.
Gặp được anh cũng thật tuyệt.
Anh đến đây được bao lâu rồi nhỉ?
Đã hai năm rưỡi rồi.
Chúa ơi, đã hai năm rưỡi rồi sao.
Không dài lắm đâu.
- Không dài lắm sao? - Không.
Anh có cảm giác nó giống như...
Nó không giống như là một quãng thời gian dài.
Điều đó thật thú vị.
Nhưng anh có cảm giác em là một phần của cuộc đời anh vậy.
Anh tìm kiếm và bất ngờ em trở thành một phần trong cuộc đời anh.
Em cũng nghĩ như vậy.
- Thật sao? - Vâng.
Em đã trang điểm rất kĩ cho ngày hôm nay phải không?
- Em sao? - Đúng thế.
Anh thích điều đó. Chỉ là...
Có ai khác làm điều đó giúp em không?
Hay là em tự mình làm nó?
Em tự mình làm nó mà. Đó là điều em hay làm.
Vào ngày 25 tháng 10 tôi gặp Dan.
Tôi mặc một chiếc áo len dài tay cũ màu đen,
quần jean nghiêm chỉnh,
và đôi bốt Pour la Victoire.
Suốt buổi, Dan chỉ toàn nói chuyện.
Chúng tôi không quan hệ với nhau.
Ông ta đang rất lo lắng về một bản hợp đồng.
Công ty ông ta đã bị mất vào tay của l.M.Pei.
Ông ta có một cuộc hẹn vào thứ ba.
Họ đưa cho chúng tôi một cửa hiệu
và bắt đầu sản xuất chai lọ,
đem lại những thứ chết tiệt này đây.
Chúng tôi luôn bị quấy rầy và khi chúng tôi bỏ đi,
vài người quản lí đến đây và quyết định không làm nó nữa.
Nó giống như là 10 ngàn đô la vậy.
10 ngàn đô la trong hóa đơn của chúng ta.
- Anh đang đùa tôi đấy à? - Điều đó không tệ lắm chứ?
Đó là một hóa đơn tiền rượu lớn đấy.
Ồ, tôi chắc rằng sẽ có rất nhiều sâm banh và rượu trong đó.
Tôi cũng không biết nữa. Chúng tôi là một nhóm nhỏ.
Qua thời gian, nó dần dần lớn lên và trở thành một nhóm lớn hơn.
Tôi nghĩ có ai đó đã đặt thùng bia,
sâm banh và những thứ rác rưởi này. Bố khỉ.
Điều đó thật thú vị. Tôi nghĩ anh ta đã trả tiền bộ phim.
Cô ấy cần có được một trong những điều này.
Họ gọi những điều này là gì nhỉ? Nó giống như là một cái bình bơm vậy.
Cố ấy đã làm. Nó không lâu lắm.
Không phải cô ấy đã có đủ mọi thứ rồi sao?
Tôi không biết điều đó là gì.
Bạn tôi đã thử một lần rồi nhưng anh ta không thích điều đó.
Anh ấy hút thuốc rất lâu rồi.
Anh ấy thấy nhớ những làn khói và những cơn ho lao.
Anh ta cần nó. Những thứ trong sạch thì không đủ cho anh ta.
Chelsea?
- Chào. - Xin chào.
Anh đã nghĩ đó là em.
Xin chào. Tôi là Ken.
- Anh khỏe chứ, David? - Chào David.
Tôi chỉ vừa mới đi khỏi thôi nhưng tôi nghĩ mình nên nói "xin chào".
Gặp lại anh sau.
Sheila ra sao rồi?
Cô ấy đang làm việc rất tốt.
Cô ấy luôn luôn là người già dặn nhất.
Bất chấp những gì đang xảy ra cho nền kinh tể.
Cố ấy vẫn đang làm tốt, vẫn là trung tâm của sự chú ý.
Mặc dù vẫn có một vài sự lo lắng nho nhỏ.
Những sự cắt giảm, sự giảm sút, sự suy thoái.
Họ có thể mất nguồn tài trợ. Nhưng đó là cả một quãng đường dài.
Chúng ta nên sớm hợp tác với nhau.
Tất nhiên rồi, chúng ta nên làm cùng nhau.
Tôi nghĩ rằng cô ấy sẽ thích điều đó. Nó thật tuyệt.
Làm sao mà cậu có thể tin rằng đó là cô gái của mình chứ?
Nếu chỉ trả tiền để cô ấy ở với cậu? Một lúc nào đó...
Cậu nghĩ rằng điều này thật nhảm nhí nhưng đó là điều mà mình đang nghĩ.
Bởi vì cậu muốn cô ta và cô ta đang bày tỏ với cậu.
Ở một chừng mực nào đó nhiều anh chàng sẽ nghĩ rằng.
''Sẽ không có cách nào để người con gái này thực sự thuộc về mình
nếu như phải trả tiền để có cô ấy".
- Chris. - Jess, rất vui được gặp anh.
- Rất vui được gặp anh. - Vào phòng tôi nào.
- Công việc của anh thế nào rồi? - Tuyệt lắm. Chỗ này đẹp thật đấy.
Anh đang muốn mở rộng nó phải không nào?
Anh là người đáng tin.
Anh đã có bốn khu đất.
Làm cách nào mà anh có thể tìm kiếm những khu đất khác?
Chúng tôi không muốn nắm cả thế giới.
Nhưng chúng tôi muốn phát triển những điều kiện thuận lợi của chúng tôi.
Chúng tôi muốn có khoảng 10 câu lạc bộ trong khu vực.
Nhưng dĩ nhiên là chúng tôi không muốn nắm cả thế giới.
Chúng tôi muốn duy trì một cửa hàng như là một phong cách hoạt động vậy.
Để chúng tôi có thể phục vụ cho mỗi hội viên.
Có rất nhiều con người tàn bạo ở bên ngoài
luôn cứng nhắc trong chính sách của mình.
Đó là điều cuối cùng chúng tôi muốn làm.
Vấn đề ở đây là chỉ với những phòng tập thì thật khó để...
A: Tôi phải chăm sóc cho khác hàng của mình.
Nhưng B: Tôi cần những điều kiện thuận lợi để chăm sóc khách hàng của mình.
Họ chỉ tập với tôi trong một giờ thôi,
nhưng là cả năm trong phòng tập.
Tôi nghĩ rằng điều đó rất quan trọng với anh, phải chứ?
Chắc chắn là vậy rồi.
Nếu anh trông coi câu lạc bộ một mình, sẽ là 15 triệu đô tiền phúc lợi.
Vậy nên chúng tôi muốn duy trì sự ghi nhớ với hội viên của mình.
Vì thế nếu chúng tôi không thu được kết quả gì, họ sẽ bỏ đi.
Tôi luôn tự hỏi nếu chúng ta có thể làm điều gì đó.
Tôi có thể bắt đầu làm việc với anh nhiều hơn.
Không chỉ hoàn thành những bài tập, tôi có thể kiếm được một ít.
Nhưng thỉnh thoảng tôi có thể giúp anh đào tạo những huấn luyện viên,
hoặc quản lí phòng tập và anh có thể trả lương cho tôi.
Tôi đang bắt đầu làm nhiều hơn vì bản thân mình.
Tôi đi ra ngoài và thử ở một vài chỗ khác nữa,
chịu đựng một vài người ở bên ngoài và...
Anh còn để ý đến những nơi khác nữa sao?
Sau tất cả những gì tôi đã làm cho anh.
Anh còn để ý đến những nơi khác nữa sao?
Ý tôi là, tôi chỉ nhìn thôi.
Chỉ là để nghĩ về những gì tôi sẽ nói với anh.
Tôi đang đứng ở đây với anh.
Anh thấy những chỗ đó thế nào?
Ý tôi là, tôi làm việc với anh lâu rồi.
Tôi không muốn rời khỏi đây.
Nhưng vào một lúc nào đó tôi cần phải làm một vài điều.
Tôi cần phải đi lên. Tôi đã làm điều này quá lâu rồi.
Bây giờ là chính là thời điểm tốt nhất...
để bắt đầu giành giật với nhau vì tiền.
Tôi biết điều đó chứ.
Nhưng đó là những gì tôi phải làm sao?
Bởi vì tôi không biết được những điều tồi tệ gì sẽ đến với mình.
Hay hi vọng chúng sẽ trở lại và trở nên tốt hơn. Tôi không biết.
Nhưng tất cả những gì tôi biết là tôi đã làm điều này đủ lâu,
và tôi cần một sự thay đổi. Nếu nó xảy ra, tôi sẽ rất mừng.
Còn nếu không, tôi hiểu rằng mình sẽ phải tiến lên.
Anh đang nói nhiều hơn về vai trò của ban quản lí,
có được một phần lợi nhuận từ cách làm ăn như vậy.
Tôi cố gắng trong vòng một tuần chỉ để cho anh mặc chiếc áo này,
và anh không thể nào cùng tôi vượt qua được điều đó.
Tôi luôn thành thật với anh, Bill. Tôi không phải người như vậy.
Tôi yêu phòng tập này chứ không phải chỉ là chiếc áo.
Nhưng nếu tôi phải mặc chiếc áo này
trong một đội. Tôi sẽ làm điều đó.
Ý tôi là tôi muốn nhiều hơn vai trò của một đội.
Tôi không muốn thấy anh trong vai trò đó.
Tôi không thấy điều đó từ anh.
Anh giống như là người ngoài cuộc hơn là một người độc lập.
Những anh chàng "bay bằng hơi thở hổn hển của mình".
- Xin chào, tôi có thể giúp gì không? - Điện thoại trả trước giá rẻ.
Trả trước giá rẻ sao? Để tôi lấy cho cô xem.
Cái này giá 110 đô la. Cô có 200 phút gọi miễn phí đến cuối tuần .
110 đô la và tôi chỉ có 200 phút thôi sao?
- Đúng vậy. - Tôi sẽ trả anh 80 đô la.
Không được, giá của nó là 95 đô la. Tôi không thể bán với giá 80 đô la.
Thì tôi sẽ trả 95 đô la và tôi sẽ mua hai cái.
Không được, tôi sẽ chỉ bán nó với giá 100 đô la nếu cô muốn.
Được rồi, vậy thì tôi sẽ lấy hai cái.
Chào, David. Đây là Chelsea.
Em thật tinh tế. Em không bao giờ nói gì trên những website thế này.
Tôi đã xem thông tin về ông.
Ông là một nhà văn.
Công ty của ông ở Los Angeles. Ông đang sống ở đó à?
Đúng vậy, tôi sống ở Los Angeles. Tôi chỉ ở đó trong ngày tình nhân.
Ông đi du lịch rất nhiều phải không?
Đúng vậy, hết dự án này đến dự án khác.
Tôi đến bất cứ nơi nào mà họ đang quay phim.
Tôi ở New York năm lần một năm.
Ông là nhà văn thuộc thể loại gì?
Tôi là người viết kịch bản phim.
Vậy ông đang tìm kiếm điều gì?
Có điều gì khác biệt trong suy nghĩ của ông sao?
Có chứ.
Sau khi nhìn vào trang web của cô.
Tôi thực sự rất muốn được cùng với cô.
Chỉ là cảm giác căng thẳng quá mức.
Tôi hầu như chỉ thấy sự thụt lùi,
nhưng sẽ thú vị hơn khi gặp cô.
Tại sao ông không nói cho tôi biết về mình nhỉ?
Ông đã kết hôn chưa? Ông có con rồi chứ?
Đương nhiên rồi và miễn bình luận ở đây nhé.
Ông có mấy người con rồi?
Tôi có hai cô con gái nhỏ.
Dù sao cũng đừng làm tôi thấy khó chịu chứ.
Tôi sẽ không làm điều đó đâu.
Ngày mai ông có muốn gặp tôi không?
Tất nhiên là tôi muốn rồi.
Nhưng ngày mai bộ phim của tôi ra mắt và tôi có một bữa tiệc.
Nên tôi phải ở đó.
Vậy nên ngày mai tôi không thể gặp cô được.
Tôi sẽ lên đường vào sáng thứ sáu. Tối nay thì sao nhỉ?
Tối nay thì không được rồi.
Thật vậy sao?
Ông đã bao giờ gặp một "gái gọi" trước đây chưa?
Chưa, đây là lần đầu tiên. Điều đó quan trọng sao?
Không đâu, chỉ là có những quy tắc riêng.
Đó là lí do tôi không thường gặp khách hàng của mình,
nếu như họ không gọi trước.
Ông biết mà.
Cô có ngoại lệ chứ?
Thật ra thì tôi muốn nói với ông là...
Tôi thấy ngày sinh nhật của ông rồi,
và nó trùng với ngày sinh của tôi.
Để tôi xem mình có thể làm được gì nào?
Chúng tôi truy cập vào và có vài thứ ở đó.
- Và tôi nói với ông ta rằng... - Cô đã nói gì với ông ấy?
Tôi nói với ông ta là cuối tuần này tôi sẽ rời khỏi thành phố.
Ông ấy không thích điều đó chút nào.
Và đó thật sự là những gì đã xảy ra,
khi ông ta lăng mạ tôi về...
Tất cả những cuốn sách riêng tư của tôi.
Đúng vậy.
Tôi có một cảm giác là ông ta không ủng hộ lòng tin của tôi.
Và tối qua tôi đã nhận ra điều đó.
Vậy tối qua cô đã nhận ra là ông ấy không thích thuật chiêm tinh của cô?
Đó không phải là thuật chiêm tinh.
Cô sẽ làm điều này cho tôi chứ?
Phần nào đó thôi. Không phải chứ?
20.000 người... Điều đó còn nhiều hơn cả việc đếm những ngôi sao nữa.
Tôi nghĩ rằng điều đó rất quan trọng.
Cần phải có một ai đó ủng hộ cô.
Nhưng điều đó cũng quan trọng lắm.
Tôi không phủ nhận điều đó vì tôi nghĩ rằng.
Cảm giác khi cô kết thân với khách hàng...
là cảm giác tuyệt vời nhất trên đời này.
Tôi không muốn đánh mất điều đó.
Thật buồn cười bởi tôi luôn muốn tránh xa gia đình mình.
Tôi không muốn lệ thuộc vào họ. Tôi không muốn tiền bạc của họ.
Hơn một nửa lí do của tôi đấy.
Tôi bắt đầu làm điều này tại nơi đầu tiên tôi đến.
Tôi có rất nhiều tiền, tôi tiết kiệm nó,
và tôi hoàn toàn không cảm thấy rằng tôi lệ thuộc vào anh ấy.
Ít nhất là về tiền bạc.
Nhưng anh ấy làm tôi thấy hạnh phúc.
Và tôi muốn biết rằng liệu điều đó sẽ tiếp tục...
hay không mà thôi.
Em có biết là mình đã nói cái gì không?
Em nghĩ rằng... Em đang nghĩ cái gì vậy?
Để anh đoán nhé. Ông ta đã kết hôn.
Ông ta đã có gia đình phải không? Em nghĩ điều gì sẽ xảy ra?
Cuối tuần này em sẽ đi khỏi đây.
Điều quái quỉ gì đang xảy ra vậy? Ông ta sẽ đến với người vợ
mà ông ta đang lừa dối và nói: ''Này em yêu.
Anh đã có ba ngày với một con đĩ và em hãy đoán thử xem nào.''
Em không biết điều gì sẽ xảy ra. Và đó là quan điểm của em.
Anh biết điều gì sẽ xảy ra. Em biết điều gì sẽ xảy ra chứ?
Em sẽ tiếp tục chuyến đi của mình phải không?
Và khi ông ta đã chơi đùa với em xong rồi.
Bởi vì ông ta đang ở trong thời kì lo lắng và thiếu niềm tin.
Ông ta sẽ bỏ mặc em và quay trở lại
với cuộc sống bình thường và tuyệt vời với vợ và gia đình của mình.
Ông ta sẽ bỏ mặc em bị mắc cạn.
khi đó em sẽ trở lại đây và đã không còn gì nữa rồi.
Em sẽ sa lầy với chính mình, với những cuốn sách của em.
Anh cam đoan với em điều đó đấy.
Em không muốn biết cảm giác của anh lúc này.
Vậy ra là điều đó sao?
Cô ta chỉ trích cậu ở bên ngoài sao?
Chỉ trích tớ ở bên ngoài, sau đó cô ta bước vào và nói,
''Tôi đi ra ngoài với một vài người bạn,
và đó là tất cả.''
Anh bạn, nghe này.
Tôi hiểu anh. Về tất cả mọi điều anh đang nói về cô gái này.
Anh yêu cô ấy. Anh thấy hạnh phúc. Đó mới là vấn đề.
Tôi cảm thấy điều đó từ anh.
Nhưng, thành thật mà nói đó là một sự giải thoát chết tiệt.
- Đó không phải là sự giải thoát. - Đó chính là sự giải thoát.
Đó là cô gái đầu tiên mà tôi nhung nhớ.
Tôi thật sự rất lo lắng về điều đó.
Để tớ nói cho cậu nghe, tất cả phụ nữ đều là quỷ dữ.
Họ là loài tệ nhất, tệ hơn cả những con người tàn bạo chết tiệt nhất.
Bởi vì họ có tất cả những quyền lực.
Tôi cảm nhận được sự thất vọng từ anh. Họ có tất cả những quyền lực.
Và họ biết điều này.
- Anh đã bao giờ nghe về Jim Rome chưa? - Vâng, tôi yêu Rome.
Anh ta luôn nói về Charles Barkley.
Anh ta có một tờ hóa đơn ở một vài hộp đêm ở Vegas.
15 ngàn đô la cho những chai rượu.
Anh ta nói rằng: ''Chỉ là tai nạn. Tôi đã quên trả nó.''
Và anh ta bỏ đi à?
Không, anh ta nói rằng: ''Thanh toán cho tôi.''
Và không bao giờ thanh toán nó, thành thật mà nói là chỉ quên thôi.
Chắc chắn rồi, Charles.
Ném đi 15.000 đô la cho những chai rượu
và nhảy điệu van ra cửa.
Sau đó anh ta lặp lại điều đó 5 lần nữa.
Cô thấy đấy, khi họ đưa cho cô một cái bánh,
với thật nhiều đường được rắc lên. Nó thật nóng và giòn.
Cô nghĩ rằng: "Điều này thật tuyệt."
Hãy đoán xem, tôi đang xây dựng điều gì...
Tôi đang cố gắng để xem vai trò của anh chàng này trong cuộc đời cô.
Không cần biết mối quan hệ giữa cô và anh ta thế nào.
Tôi không thích đi sâu vào những chi tiết riêng tư giữa hai người.
Cô và bạn trai của cô. Tôi thích những mối quan hệ.
Một ai đó trong nghề của cô với một ai đó mà họ thực sự yêu.
Để tôi nói với anh ấy điều đó và xem anh ấy sẽ cảm thấy thế nào.
Đó là một nhà báo.
Mark rất thú vị. Ông ấy chỉ hơi tò mò một chút thôi, nhưng...
Tò mò ư? Như thế nào nữa?
Ông ta là một nhà báo và đó là công việc của ông ta, phải chứ?
Em chỉ không quen với điều đó thôi.
Ông ta muốn gặp anh.
Ông ta muốn gặp anh sao?
Ông ta muốn gặp anh để làm gì chứ?
Ông ấy chưa bao giờ gặp một "gái gọi",
ở trong một mối quan hệ được cam kết.
Xin lỗi đã ngắt lời, nhưng đã bao giờ cậu ở trong một mối quan hệ mở chưa?
Và điều khác biệt là gì? Tớ không thể ở trong một mối quan hệ mở.
Mở kết thúc điều gì? Đây chính là điểm khác biệt.
Tớ không thể ở trong một mối quan hệ mà không gắn liền với bất kì điều gì.
Mối quan hệ này đã được xác minh.
Nếu cậu có đuợc mối quan hệ đó cậu sẽ nghĩ rằng nó là độc nhất.
Và khi họ đề nghị công khai nó, điều đó sẽ không hay lắm đâu.
Tuy nhiên, nếu như cậu ở trong một tình thế chết tiệt với một ai đó.
Và cậu muốn nó đi theo hướng mà cậu có thể kiểm soát được nó.
Giống như ở trường đại học vậy, khi cậu có một người bạn gái.
Đẩy cơ thể lên nào và hãy thư giãn.
Tuyệt lắm. Sau đó hãy hạ mình xuống sàn, tư thế thứ hai.
Xuống thấp tí nữa nào. Để tay của chị ra phía trước.
Tiến tới nào. Hãy hạ hông của chị thấp xuống.
Đúng rồi. Giữ tư thế đó cho tôi.
Tốt lắm. Thở ra nào. Được rồi.
Hạ xuống sàn nào. Đúng rồi, hạ người xuống sàn nào.
Tốt lắm. Giữ tư thế đó một lúc. Sau đó nâng người lên nào.
Tôi không biết phải làm gì nữa. Tôi sẽ tiếp tục huấn luyện cho anh ta,
và tiếp tục làm cho anh ta thấy thú vị.
Nhưng bây giờ thì tôi thất bại rồi.
Đó là tình huống xấu nhất.
Trước đây tôi đã từng ở đó, nhưng với một cô gái điều này thật tệ.
Hãy đá những thứ chết tiệt ra khỏi anh ta mỗi lần cô nhìn thấy hắn.
Làm cho hắn ta phải thôi việc, vì thế hắn sẽ không thể nghĩ về việc
đuổi cô, và hắn ta sẽ bắt đầu ghét cô.
Tôi cũng hi vọng như thế.
- Có thể vậy hoặc có được một dáng chuẩn. - Chắc chắn rồi.
Và sau đó cô sẽ muốn đi ra ngoài với hắn.
Tôi cũng không biết nữa. Tôi không chắc chắn điều đó lắm.
Cô có thể làm anh ta dừng lại, giống như một công việc đang phát triển.
- Xin chào. - Xin chào, tôi có thể giúp gì cho cô?
Glenn không có ở đây phải không?
Có chứ, đi lối này.
Glenn, có người muốn gặp con.
À, cô Chelsea, thật mạo muội quá.
Cảm ơn cha.
- Điều chết tiệt gì đây? - Xin chào.
Cô có thích ngôi nhà còn đang dang dở của tôi không?
Đây là nhà của anh sao?
Nó là một loại kết cấu đẹp.
Tôi đã có một giao dịch nhỏ với Pater ở chỗ đó.
Vậy nên cô đang giả làm
một "gái gọi" tinh vi.
Một chút nhạc của Schoenberg nhé?
Tôi có thể học nó trong một giờ thôi.
Vậy có gì ở trong thực đơn?
Anh muốn biết điều gì nào?
Không nhiều lắm đâu.
Đó là những gì tôi đang cảm nhận.
Nhưng một lần nữa...
Tôi không nghĩ là cô thật sự hiểu.
Tôi có thể làm gì cho cô nếu như chuyện này tiến triển tốt.
Tôi tin rằng cô đã thấy trên website của tôi một lần nữa.
Cô có thể thấy một vài cô gái,
họ đều là những ngôi sao của tạp chí "Nghệ thuật gợi tình".
Sắp tới tôi sẽ có một dự án rất lớn đấy.
Nếu được thực hiện, cô sẽ là người hoàn hảo cho dự án.
Tôi đang tính tổ chức một bữa tiệc...
Ở Dubai. Cô biết Dubai chứ?
Rất nhiều tiền, những tòa nhà chọc trời.
Người Ả Rập tiêu tiền như nước vậy.
Tôi sẽ đưa những cô gái tới Dubai.
Mọi người ở đó cho rằng những "gái gọi" người Nga là số một.
Và tôi muốn đến Dubai để chứng minh rằng.
"Gái gọi" người Mĩ mới là tuyệt nhất.
Tất cả đang đi lên.
Điều tuyệt vời nhất về dự án này là...
Nó giống như một chiếc nhẫn trắng bợ đỡ vậy.
Nhưng không phải...
Và một lần nữa, tôi nghĩ rằng nó có thể là một điều gì đó,
làm cho cô thật sự có giá, mang lại cho cô nhiều tiền bạc.
Tôi muốn giúp cô và hãy để tôi giúp cô...
Bằng cách cho tôi biết một chút nhận thức
về những điều mà cô mong muốn.
Làm sao để chuyến đi đến Dubai này mang lại lợi nhuận cho ông?
Nó có lợi cho tất cả mọi người.
Tôi có quen một vài người ở đó, họ sẽ lo tiền vốn.
Chúng ta sẽ tới đó bằng vé hạng nhất,
chuyên cơ riêng, rượu sâm banh...
Ma túy.
Tất cả những điều tuyệt vời nhất.
Chúng ta sẽ ở đó trong một tuần.
Trong thời gian rảnh rỗi, cô có thể làm bất kì điều gì mà mình thích.
Nhưng trong lúc đó, tôi sẽ giới thiệu cô với những người...
... sẽ trả cho cô 2500, 3500 thậm chí 10.000 đô la,
chỉ để tìm sự khoái lạc từ những rung động của bàn tay cô...
... và điều đó sẽ chỉ có ở đó mà thôi.
Nếu cô muốn là một phần của dự án này.
Nó có thể là điều mà cô quan tâm
và làm cho tôi thấy hứng thú.
Chúng ta đã nói về bản sao của cuốn tạp chí, khi nó xảy ra.
Tôi rất muốn xem nó sẽ giống...
Với ai.
Điều đó thật hấp dẫn,
giống như cô vậy.
Ôi chúa ơi.
Cuộc gặp đó thế nào rồi?
Không tốt lắm.
Nhưng thật sự tôi không muốn tới đó.
Tôi phải đối mặt với nó và tôi chỉ muốn để nó lại.
Khi về đến nhà, tôi đã thử gọi cho Chris.
Bởi vì tôi thật sự cần anh ấy, và anh ấy đã không còn ở đó nữa.
Gặp và nói chuyện với em vào thứ tư sao?
Đúng vậy.
Được rồi, tài sản đó là gì vậy?
Hy vọng sẽ có nhiều tiền hơn.
Ông ta nói rằng ông ta có thể giúp em tăng giá.
Đó là những gì ông ta nói à?
Thế ông ta nói gì với những cô gái khác?
Ông ta nói đã phỏng vấn cô ấy và cô ấy đã làm nó rất tốt.
Cô đã bao giờ bị đe dọa bởi những người phụ nữ khác
đang cạnh tranh với mình chưa?
Không phải tất cả. Tôi hài lòng với những gì tôi có.
Cô thật tuyệt, nhưng đây là một công việc rất căng thẳng, phải không?
Chính xác.
Ý tôi là, luôn luôn có một ai khác.
Vậy ông ta đã nói gì về điều đó?
Anh có biết tại sao Philip lại cư xử kì quặc như những ngày qua không?
Ừ.
Bây giờ em đã hiểu tại sao.
Tại sao nào?
Em nghĩ là mình đã hiểu vì sao.
Em đã đi mua sắm cả ngày hôm nay.
Và em nhìn thấy anh ta,
đi với một cô gái mà em đã từng gặp.
Em nghĩ đó là một cô gái lạ.
Đó là điều thú vị nhất mà chúng ta đang nói đấy.
Ồ, một cô gái lạ à.
Em nghĩ đó là cô ấy sao?
Cô ta trông thế nào?
Gần giống như em vậy. Cô ấy có một mái tóc dài màu nâu,
gầy gò, làn da nhợt nhạt,
và là một người cao ráo.
Điều đó làm em thấy lo ngại à?
Nghe anh nói này. Anh không biết chuyện này
sẽ che chở cho anh ta được bao lâu.
Những anh chàng của em đang chống lại nhau, người con gái lạ ở trên đường,
đang giúp đỡ anh ta và cố gắng để có được một ân huệ từ em.
Anh có thể nói với em điều này không?
Em là số một trong mọi điều em làm, phải không nào?
Và bởi vì có một vài cô gái lạ mặt khác.
Luôn có những cô gái lạ lẫm xuất hiện
nhưng không ai làm được những gì mà em đang làm.
Hãy đồng ý với anh và đừng để những chuyện đó ảnh hưởng đến em.
Anh biết em phải cạnh tranh và em muốn trở thành người tuyệt vời nhất.
Nhưng em vẫn luôn tuyệt nhất.
- Cảm ơn anh. - Không có gì đâu mà.
Anh lấy cho em một chai rượu khác nhé?
Được rồi, anh sẽ lấy cho em một chai rượu khác.
Xin lỗi anh bạn.
Cho tôi một chai rượu mạch nha ướp gừng và vài chai vodka.
- Chuyện gì vậy anh bạn? - Có gì đâu mà.
- Rất vui được gặp cô. - Một ngày nặng nhọc à?
Tôi đang cố gắng làm cho bạn gái của tôi thấy vui vẻ.
Không phải là cuộc hẹn của tôi. Đó là bạn gái của tôi.
- Điều đó tuyệt đấy. - Cô ấy đã có một ngày thật tệ.
Anh ta đang kiểm tra cô ta đấy.
Mua cho em đi.
Chúng ta sẽ nói chuyện về điều này tại đây.
Anh ta làm nó rất tốt, anh thấy đấy.
- Rất nhiều chấm đỏ trong quyển sách. - Rất nhiều chấm đỏ sao?
Thật ra thì nó có sẵn rồi.
Tôi thích điều đó.
Nó nhắc tôi nhớ về một ngôi vua.
Khi tôi đến gặp ông ta.
Ông ta chỉ lắng nghe.
Ông ta làm cho tôi có cảm giác, điều mà tôi không thấy ở Chris.
Kể từ tháng đầu tiên tôi sống như vợ chồng với anh ấy.
Còn nhiều điều khác nữa.
Vâng, ý tôi là điều đó thật tuyệt.
Tôi thích điều đó khi nó xảy ra với khách hàng.
Cô gặp một ai đó và nó giống như một mối quan hệ thực tế vậy.
Đó là sự khác biệt. Một khách hàng khác...
Với một người bạn trai. Đó là một loại quan hệ khác nữa.
Có một ranh giới ở đó,
một chút gì đó giả tạo.
Nhưng những gì mà cô có với Chris mới thật sự
là một mối quan hệ đúng đắn.
Điều này sẽ không dừng lại. Đây không phải là điều tệ nhất.
Tôi nghĩ nó sẽ càng tồi tệ trước khi nó trở nên tốt hơn.
Anh sẽ nôn ra mất nếu cứ tiếp tục nghe về cuộc tranh luận này.
"Người đảng viên có tổ chức", nghe mà phát ói.
Có thể là một người nào đó
thật sự muốn cô thực tế, đúng không?
Ý tôi là cô trở nên thực tế.
Mặt khác, sẽ có rất nhiều tiền
cho một khoảng thời gian ngắn.
Cô không muốn một viên kim cương giả.
Cô muốn có một viên kim cương thật sự.
Ông còn muốn biết điều gì khác nữa không?
Có một cách u ám hơn đây.
Đó là câu chuyện về cuộc đời tôi.
Nghe này, ý định ra khỏi nhà vào cuối tuần
đang bắt đầu làm cho tôi thấy rối loạn.
Tôi đang suy nghĩ về một ý tưởng điên rồ đây.
Tôi nghĩ rằng tôi sẽ không...
Cô có kế hoạch gì cuối tuần này không?
Cô có muốn chúng ta ở bên nhau không?
Được thôi.
Tuyệt lắm. Cô có muốn ra khỏi thành phố không?
Được rồi, tôi sẽ phải để ý một vài điều
mà tôi cần phải làm vào sáng thứ sáu.
Tôi sẽ cho xe đến đưa cô
đến một nơi ở Hudson Valley mà tôi biết.
Nó được gọi là Monteverde.
Và buổi chiều tôi sẽ gặp cô ở đó.
Chúng ta sẽ có những ngày cuối tuần bên nhau .
Đồng ý.
Có phải là một dự định không?
Khoảng một năm về trước, tôi tìm thấy những quyển sách về giới tính.
Vì vậy điều đầu tiên tôi hỏi khách hàng của mình.
Hay ít ra là một trong những điều đầu tiên.
Là khi nào đến sinh nhật của họ và điều đó giúp tôi nhận ra
nếu con người này muốn đưa tôi vào nguy hiểm,
nếu họ là một quyết định kinh doanh đầy mạo hiểm.
Vậy cô đánh giá họ qua cái nhìn,
nếu như họ có lí lịch nổi tiếng sao?
Đúng vậy.
Cái gã mà cô gặp, cô đã nhắc đến hắn trước đây.
Cái gã mà cô gặp trước cả bạn trai mình.
Người mà cô thấy có hứng thú đấy.
Anh ta rất thích cô đấy.
Làm sao mà cô có thể kiểm soát tình huống đó?
Hãy nói là tôi điều khiển được nó.
Đúng thế, nhưng... Hoặc là tôi đang kiểm soát nó.
Cô vẫn đang kiểm soát nó sao? Nó vẫn đang tiếp tục à?
Điều tiếp theo là gì nhỉ?
Bên ngoài là ở đâu?
- Em vừa mới ra ngoài thôi - Bên ngoài là ở đâu chứ?
Anh đã gọi điện cho em nhưng em không trả lời.
Em chỉ tắt máy điện thoại thôi mà.
Anh thật kì lạ, gọi cho em không ngừng.
Gỡ nó ra hộ em.
Nó bị gãy rồi.
Em đã ở đâu vậy?
Em nói với anh rồi mà. Em đi ra ngoài.
Bên ngoài trời lạnh thật đấy
Làm gì cơ?
Gặp gỡ một vài người. Anh nghĩ gì vậy?
Anh nghĩ em đã đi cả ngày,
mà không có bất kì sự liên lạc nào
Nếu em bị tấn công thì phải làm sao đây?
Anh vẫn muốn đến Vegas chứ?
Anh chả có ý tưởng gì cả.
Anh đã nói với họ là không. Anh sẽ không đi Vegas nữa.
Bởi vì em không thể đi được.
Anh không biết nữa?
Điều gì đang xảy ra vậy?
- Có lẽ anh nên đi. - Điều đó nghĩa là gì?
Hôm nay em đã gặp một vài người.
Em gặp ai chứ? Được rồi, điều này là sao?
Cuối tuần này em muốn đi đâu đó.
Xin lỗi nhưng anh không hiểu cho lắm.
Hôm nay em đã gặp một vài người... Một khách hàng à?
Em biết nguyên tắc của chúng ta là em không được ra ngoài với họ.
Chỉ là vài điều mà em phải làm thôi.
Không, anh không hiểu.
Anh không hiểu em đang nói gì.
Người khách này là ai?
Thật sự thì em chưa bao giờ gặp anh ta,
nhưng có một vài chuyện.
Chính xác là có một vài chuyện.
Hôm nay là lần đầu em gặp anh ta à?
Em đã nói rồi mà, phải không nào?
Điều này bất ngờ quá.
Em đột nhiên đi ra ngoài với vài người em gặp hôm nay.
Có vài điều liên quan đến những quyển sách của em phải không?
Đúng vậy.
Nhưng đó không phải là lí do duy nhất.
Có một vài điều về anh ta.
Và một vài chuyện em không thể bỏ lỡ.
Em không thể bỏ lỡ điều gì cả.
Được rồi, hãy trở lại vấn đề nào.
Anh có làm mọi thứ không? Còn anh thì sao?
Chỉ hai ngày thôi mà, Chris. Chỉ có hai ngày thôi.
- Được rồi, anh hiểu rồi. - Em không biết điều gì sẽ đến.
Có phải là do anh đang nói về Vegas chăng?
Những chuyện này là để trả thù anh phải không?
Không phải là tất cả.
Tên anh ta là gì?
Đừng để ý về tên của anh ta.
Điều này là sao chứ, đi đâu đó vào dịp cuối tuần à?
Em chỉ ra ngoài vào cuối tuần này thôi.
Chính là điều đó, em có kế hoạch gì khác sao?
Chúng ta đã sống cùng nhau hơn một năm rưỡi rồi.
Anh chỉ cần nhiều hơn một câu nói, "Chào, anh làm điều đó thế nào vậy?"
Em sẽ đi đâu đó vào cuối tuần sao?
Em thậm chí còn không biết người đàn ông này.
Chris, anh biết rằng điều này có nghĩa với em.
Anh biết những quyển sách này có nghĩa với em.
Lại là những quyển sách.
Anh đồng ý là những quyển sách này làm cho em thấy thoải mái,
và giúp em làm việc dễ dàng hơn,
nhưng cuối cùng chúng lại được viết bởi một vài gã,
hầu như chưa bao giờ xuất hiện trong cuộc đời anh ta.
Và chả biết anh ta đang nói về những thứ chết tiệt gì?
- Anh nghĩ vậy sao? - Ừ, anh nghĩ thế đấy.
Em biết anh sẽ nghĩ vậy mà. Nhưng sao anh không thừa nhận nó nhỉ?
Sao em không thừa nhận điều đó đi?
Vì em không nói là sẽ rời bỏ anh,
vì một gã mà em đọc được ở trong sách, đúng không?
- Em đã không nói là sẽ đi. - Chúng ta không sống trong một quyển sách.
- Em đã nói là chỉ đi vào cuối tuần. - Em và anh đều ở trong thực tế.
Nó chỉ là một nguyên tắc, một khuôn khổ cho công việc của em.
Cho cuộc sống chết tiệt này của em.
Không, điều này...
Chúng ta chính là cuộc sống của nhau. Em có hiểu điều này không?
Em làm điều này cho công việc của em, hôm nay em gặp một khách hàng.
Em đã không đi gặp bạn mình.
Em đã không gặp những gã mà em đã đọc được trong sách, được chứ?
Em không biết điều đó và anh cũng vậy.
Không, anh biết. Em sẽ không qua đêm với họ.
Và phả hủy mối quan hệ đã hơn một năm nay.
Ý anh là, chúng ta đang sống cùng nhau.
Chúng ta sẽ vứt bỏ mọi thứ chứ?
Em không nói là mình sẽ vứt bỏ mọi thứ, Chris à.
Em cần phải tìm kiếm, hình dung điều này cho chính mình.
Được thôi, nếu em tiếp tục chuyến đi này.
Em đang vứt bỏ tất cả mọi thứ đấy, em hiểu chứ?
- Em hiểu điều đó chứ? - Anh thật là ích kỉ.
Sẽ không có chuyến đi nào cả.
Anh ích kỉ đến không ngờ đấy.
- Em nói gì? Anh ích kỉ sao? - Anh là người ích kỉ.
Tôi ích kỉ sao? Tôi đã phải lùi về phía sau vì cô.
Trong khi cô đi ra ngoài và "làm tình" những gã chết tiệt đó vì tiền!
Đừng có hét lên như vậy trước mặt tôi!
Tôi không làm được gì cả.
Tôi ngồi đây như một thằng ngu cả ngày.
Đừng có hét lên như vậy trước mặt tôi!
- Xin chào. - Chào, David đây.
- Xin chào - Em khỏe không?
Bị cảm lạnh một chút thôi.
Nghe này, Christine.
Anh không ngừng nghĩ về em
kể từ khi chúng ta chia tay.
Nhưng anh không thể đến được.
Gì cơ?
Anh xin lỗi nhưng anh không thể đến được.
Anh phải trở về nhà.
Nhưng em đang ở đây.
Anh thật sự xin lỗi.
Căn phòng đã được trông nom, nhưng anh..
Sáng nay, anh đã nói chuyện với những đứa con của mình,
và nước mắt anh đã rơi.
Anh nhận ra rằng mình cần phải về nhà.
Là điều đó sao?
Anh xin lỗi.
Với đôi mắt ám khói của mình,
mái tóc màu đen, với một chút ngạo mạn.
Chelsea xuất hiện với khả năng
làm thỏa mãn những con người thô lỗ hoặc là kiểu mẫu "cô gái nhà bên".
Chelsea dường như đang miệt mài để tiếp thị chính bản thân mình
như là một "gái gọi" tinh vi.
Với sự cảm động tẻ nhạt mình, thiếu sự giáo dục,
và từ chối việc kết hôn Chelsea không còn có thể bị lóa mắt
như một Forrest Gump chết tiệt.
Và các vấn đề bắt đầu nảy sinh
khi bộ ngực có phần xấc xược của cô ta dường như co lại khi tôi khẽ chạm,
và làm cho "khẩu súng" của một người sành sỏi thất bại khi "cho vào".
bởi bàn tay ẩm ướt và có phần lạnh lẽo của cô ta,
và cái miệng lả lơi luôn ghì chặt và âm ấm của mình.
Xin được trích dẫn lời của nhà hiền triết vĩ đại Jamie Gillis trong "Misty Beethoven".
''Câu thơ này là tận cùng của sự say mê.''
Một quãng thời gian tuyệt vời thì không hoàn toàn bảo đảm cho tất cả.
- Chào em - Chào anh.
Anh nên ra ngoài hay em muốn vào nhà anh?
Em có khỏe không?
Em khỏe.
Anh lấy cho em thứ gì nhé?
Em khỏe mà.
Vậy ngày kỉ niệm của em thế nào rồi?
Mọi thứ đều ổn.
Em chắc chứ?
Không.
Em muốn nói về nó chứ?
Em thật sự không nên.
Nhưng điều đó thật sự làm cho em cảm thấy khó chịu
Có chuyện gì vậy?
Một gã gửi cho em một tin nhắn
và hắn ta thật sự vô dụng.
Hắn ta muốn gặp em
và muốn " làm tình " cho một sự đổi chác.
Đổi lại hắn sẽ viết một bài phê bình về em.
Nói với mọi người rằng em đã mang lại cho hắn ta
quãng thời gian của cuộc đời.
Em biết mình đã làm gì, nhưng...
Em xin lỗi nhưng em không thể nói về điều này nữa.
Em có thể tiếp tục nếu em muốn.
Hắn ta lấy ra một cây "ngoáy lỗ tai",
và yêu cầu em đặt nó vào "chỗ ấy" của mình.
Hắn ta hầu như không tắm rửa gì 3 ngày nay rồi.
Em xin lỗi, em thấy nóng trong người quá.
Hắn ta thật là ghê tởm.
Em xin lỗi, em thật là ngu ngốc.
Em không nên nói về chuyện này.
Không sao đâu mà.
Em cần một chút không khí đấy.
Em có muốn xuống tầng dưới không?
Em có muốn đi dạo, uống một cốc cà phê không?
Vâng. Chúng ta đi thôi.
Anh có thể cho chúng tôi một chỗ cách xa một chút với mọi người không?
Tôi có vài chỗ ở đằng này.
Tuyệt lắm. Cảm ơn anh rất nhiều.
Khi một ai đó... Chúng ta đồng ý làm điều này, phải không nào?
Chúng ta đồng ý gặp gỡ và có một tình huống,
cần phải giải quyết giống vậy.
Cô đi lại suốt toàn bộ thời gian trong công việc của mình, phải chứ?
Bây giờ chúng ta bắt đầu phần này trước nhé.
Tôi sẽ hỏi cô một vài điều làm cho tôi chú ý.
Tôi có cảm giác là cô sẽ không từ chối tôi.
Ý tôi là những thứ ở bên trong thâm tâm cô thì thật sự...
Ý tôi là...
Trong công việc này, quan trọng nhất là về diện mạo, phải không?
Nếu cô không đẹp, không ai muốn trả tiền để quan hệ với cô cả, phải không?
Nói vậy thô tục quá phải không?
Vậy vấn đề ở đây là, nếu cô không xinh đẹp...
Cô sẽ chẳng là gì trong công việc này.
Điều đó đúng chứ?
Chúng ta thống nhất như thế nhé?
Vậy giả sử tôi thích vẻ ngoài của cô
nhưng tôi thật sự không có nhiều hứng thú với con người thật của cô.
Bởi vì tôi có một cảm giác đó từ khi nhìn vào bức hình của cô.
Tôi không nói về bản thân mình, nhưng một vài người khác.
Tôi có cảm giác khi đang nhìn vào bức hình của cô,
nhìn vào đôi mắt của cô
và cái cách mà cô đang làm với mái tóc của mình,
cái cách mà cô mặc bộ quần áo nhỏ bé đó.
Và tất cả những chuyện vớ vẩn, tôi thích đôi khuyên tai của cô.
Đây là một vài người mà tôi muốn biết về họ nhiều hơn một chút.
Vậy cánh cửa đó sẽ luôn luôn đóng lại sao?
Với hầu hết mọi người là vậy.
Hầu hết sao?
Có thể sẽ có một vài kẽ hở
trên cánh cửa đó mà cô có thể đi qua được.
Đây là những điều mà cô có thể vượt qua được chứ?
Giả sử bộ áo giáp trong tình huống này của cô rất dày.
Bởi vì nó phải như vậy rồi, phải không?
Vậy những gã nào cũng có những điều như vậy nhỉ?
- Chào, Naim. - Chào cô, Chelsea.
- Ông khỏe chứ? - Tôi ổn. Cô thì sao?
Tuyệt lắm, cảm ơn ông.
- Cô thật là đáng yêu. - Cảm ơn ông.
Nhưng điều quan trọng là cô phải bầu cho McCain.
Tôi biết chứ. Chúng ta sẽ thảo luận điều này sau.
Chính quyền của Israel phải được duy trì.
Ông ta đúng là một người đàn ông.
Mọi người đều đang mua vàng vì họ nghĩ rằng
đó là một sự bao bọc tốt để chống lại thị trường chứng khoán.
Một người bạn đã nói cho tôi biết điều đó hôm nay.
Thật sự mà nói tôi nên đầu tư tiền của mình vào vàng.
Mọi người nghĩ rằng bạn nên mua kim cương
nhưng kim cương thì lại không có giá khi bán lại.
Thật không may. Nó chỉ là chuyện hoang tưởng.
Vàng thì còn có cách để bán.
Lại đây nào.
Cô gặp McCain chưa?
Tất nhiên rồi.
Những bộ mặt của ông ta.
Tôi cảm thấy ông ta thật tệ. Ý tôi là...
Ông ta chỉ muốn làm những việc đúng đắn.
Nhưng ông ta lại ở nhầm phái.
Ông ta ở nhầm phe.
Ông ta ở trong một phe luôn bòn rút tất cả mọi thứ.
Đúng vậy.
Hi vọng là anh đúng. Em hi vọng mọi thứ sẽ trở nên tốt hơn.
Cảm giác đó thật tuyệt.
Tuyệt lắm.
- Anh căng thẳng quá đấy. - Tôi biết mà.